Czasami w żartach zdarza mi się usłyszeć, że na pokładzie mam rozmawiać w języku, który wszyscy będą mogli zrozumieć. Miałem tak w Belgii i miałem w Holandii. A rozróżniam to wg. wagi sytuacji na burcie. Bo jeżeli stoję z kolegą i rozmawiam o naszych sprawach rodzinnych, co tam u kogo w domu słychać to nie będę się wydurniał i mówił po niemiecku bo może szef usłyszeć. Schodząc na ląd po zmianie gdy trzeba szybko wymienić się jakimiś spostrzeżeniami na tematy ogólnie burtowe (drobne sprawy w maszynowniach, coś do dokończenia jeżeli chodzi o malowanie) robimy to też zawsze po polsku. Tak jest nam najłatwiej i jeden drugiego zrozumie do końca. Ale gdy rozmawiamy towarzysko ze swoimi szefami, nikt się nie spieszy i chcemy wszyscy brać udział w rozmowie to rozmawiamy po niemiecku bo tak jest grzeczniej ;-) nawet ja posługując się na co dzień niderlandzkim w towarzystwie zmiennika przestawiam się na niemiecki choć za tym językiem nie przepadam. Z drugiej strony tak na poważnie to nie miałem nigdy problemu, że nakazano mi mówić w tym czy innym języku. Może dlatego, że dogaduję się w pięciu... i to raczej przede mną szefowie "starają" się nie raz coś ukryć.. A najzabawniejszy był jeden z moich kapitanów w Belgii. Rodowity Belg a całe życie pływał po Renie i często z Polakami i Czechami, na burcie mówiliśmy wszyscy po niderlandzku a raczej flamandzku tylko on się jakoś uparł i ja do niego mówiłem w jego języku a on do mnie zawsze po niemiecku ;-D a jak go pytałem dlaczego to on nie wiedział skąd się to bierze, dodam, że z drugim kapitanem rozmawiali już po ichniemu :-) a jak jeden z kapitanów się kiedyś trochę czepiał, że ja z Czechem rozmawiamy po polsku w jego towarzystwie to my mu kazaliśmy z jego synem rozmawiać po niemiecku w naszym towarzystwie ;-)

A nasz Holender zabronil mowienia po niemiecku. W mesie angielski a miedzy soba po naszemu . Jedynie owczarek Bobi szczeka po swojemu ale na haslo micha reaguje

ja jestem u holendra na bunkierce od marca jest nas 2 Polaków i na szczęście nie każą nam mówić po nl lub ang między sobą . Pozdr wszystkich

Ciekaw jestem, czy dotyczy to tylko Polaków... Czy Czesi, Słowacy, Filipińczycy, Węgrzy, Bułgarzy i inne nacje pływające "u Niemca" też mają zakaz używania ojczystej mowy... Może problem w tym, że nas jest więcej i częściej zdarza się na pokładzie dwóch Polaków niż dwóch Filipińczyków.

Niech się uczą języka Polskiego to będą wiedzieli o czym rozmawiamy...

Witajcie,
zastanawiam się czy to ja mam pecha czy to jest norma ?
O co chodzi ?
Pływam obecnie na mojej trzeciej niemieckiej barce i o ile na pierwszej gdzie pływałem dość długo, problemu w ogóle nie było to na ostatnich dwóch szefowie strasznie się denerwują gdy polska załoga rozmawia między sobą po polsku. Oficjalne stanowisko jest takie że mamy mówić po niemiecku bo w ten sposób uczymy się tego języka. Nieoficjalnie wiadomo że chodzi o brak zrozumienia o czym załoga rozmawia między sobą. Oczywiście wiem że zgodnie z europejskim prawem jest to mobing itd. i mam prawo do posługiwania się w rozmowie z kolegą do używania języka ojczystego ale jeżeli się postawię to pewnie będę szukał nowej roboty. Tak przy okazji jeżeli ktoś coś wie o pracy dla sternika to jestem chętny ;-) Jestem ciekaw czy wy się również spotykacie z takim, językowym problemem ?