Mam książeczkę żeglarską oraz 2 certyfikaty. Na czym polega, jakie kroki mam uczynić żeby wyrobić taką książeczkę pracy?

Hej! Nie wiem dokładnie jak jest teraz, ale z 5 lat temu wybrałem się nawet bez polskiej książki, a z patentem bosmana do WSA w Eberswalde. Najbliższe naszej granicy WasserAmty- urzędy żeglugi śródlądowej w Niemczech są też w Dreźnie czy np. w Magdeburgu.
Lepiej sprawdzić w internecie godziny urzedowania i przyjechać możliwie wcześnie rano. Tam kserują patent, dowód osobisty, zabieraja 2 zdjęcia i dają skierowanie do podległej przychodni medycyny pracy na badania. Opłaty ok. 20 euro w urzędzie za książkę i..50-80 euro świadectwo lekarskie z którym wraca sie do urzedu i od ręki odbiera książkę..Dlatego lepiej być wcześnie.Dziś honorują nasze patenty czy certyfikaty, ale z hologramem i najlepiej mieć tez jego tłumaczenie z Polski. Wtedy pamietam zaniżali stopień we wpisie np sternk z Polski miał bosmana, bosman..marynarza Powodzonka.

Witam
Mam taki szkopuł , a mianowicie w polskiej książce mam wpis marynarz niedawno byłem w Minden po niemiecką książkę w której dostałem wpis deckman .
i tu moje pytanie dlaczego deckman
tłumacząc na niemiecki ,,marynarz,, wychodzi matros
Czy trzeba w niemieckiej książce osobno wypływać na ich wodach stopień czy po prostu urzędniczka nie zrozumiała polskiego wpisu i wpisała deckman??
I czy deckman to inaczej młodszy marynarz dzięki za odpowiedź



a dobra znalazłem na forum
trzeba było mieć przetłumaczony patent
szkoada że kapitanat jest jeszcze w 20 wieku i piszą tylko w j.Polskim
:(

Witam, chciałbym się dowiedzieć gdzie można w Holandii wyrobić książeczkę pracowniczą na podstawie Polskiej książeczki. Najlepiej w okolicach Almelo. Czy ktoś taką książeczkę sobie wyrabiał? Gdzie ewentualnie można szukać informacji na holenderskich stronach internetowych w tym temacie?

Z góry dziękuję za informacje, pozdrawiam

Holenderski książeczke /dienstboekje/ wyrobić można tylko w Rotterdamie na vasteland /nazwa ulicy, numeru nie pamiętam/ jakieś 150m od mostu Erasmusa /biały most/. Urząd się nazywa SAB Vaardocumenten. Mówią po niemiecku i angielsku. Budynek ten od frontu na swojej szerokości ma kilka wejść do różnych instytucji ale to właściwe łatwo znależć tylko trzeba oznaczeń szukać kilka metrów nad chodnikiem. To jest drugie albo trzecie wejście od lewej /dawno tam nie byłem/ a samo biuro jest na pierwszym piętrze. do pierwszych szklanych drzwi trzeba dzwonić dzwonkiem a wtedy panie ze środka je otworzą. Wtedy tylko parę kroków do przodu i dużo cierpliwości się przyda plus kilkanaście euro na opłaty. Ile kosztuje wyrobienie teraz ksążeczki nie wiem, trzeba samemu sprawdzić ale myślę, że ok.20 euro . Do tego napewno zdjęcie i badania lekarskie dopuszczające do zawodu. Mojemu znajomemu przepisano z polskiej książeczki bosmana na stuurmana kilka lat temu bez jej tłumaczenia. Ale takie rzeczy może lepiej doprecyzować sobie telefonicznie żeby nie być odesłanym z kwitkiem. Procedura trwa ok. 40 minut o ile dobrze pamiętam. Powodzenia.

dziękuję bardzo za wyczerpującą i szybką odpowiedź,
pozdrawiam serdecznie.

ważna jest

Twoja niemiecka ksiazka jest wazna i nie ma zadnego okresu uplywu jej waznosci.